【AI 影片翻譯，連唇型都變🥳，效率爆棚！】長片轉短片精華，AI生成翻譯字幕+語音，開啟影片創作新時代！｜AI剪輯軟體 Filmora

207

AI剪輯軟體 Filmora 的「AI 影片翻譯」不僅可以用 AI生成翻譯字幕+語音，連影片中人物的唇型都能同步變成目標語言！

此外，「AI 智慧長片剪短片」功能可自動從長片中提取好幾段的短片精華 (視原影片長度而異)，

還能自動添加AI音效進去，不僅讓影片創作變得效率爆棚，還能讓影片二創變得愈來愈容易上手~

---

其實 2023 年我就已經使用過 Filmora 剪輯軟體，當時的AI功能還不多，

例如AI生成音樂，總覺得效果還是沒有非常滿意；

不過，這一年多來，隨著AI大型語言模型 (LLM) 的不斷進化，以及市場上大量的 AI 應用不斷以倍數增加，

這套剪輯軟體目前的AI功能已經多到近乎 “眼花撩亂”😲 的程度 ~ (當然，其他剪輯軟體也是)

本文要來分享近期我自己使用過覺得比較 “有感” 的 2 個新 AI 功能：

『長片自動剪短片＋自動搭配音』 以及 『AI生成翻譯字幕+語音+唇型變化一併包辦』

相關影片：【AI 生成影片潮大爆發】Sora 助我一鍵生成廣告短片，誰還需要實景？！🎥⚡#創意產業革新，20秒影片瞬間完成

相關影片：【Sora超強平替－可靈 AI】亞洲頂尖 AI 生成影片工具，「無中生有」效果逼真驚豔！(每日登入送免費點數)🔥📽️

Filmora AI 智慧長片剪短片 —— 長片短化，精華重現，自動配音效

“智慧長片變短片” 其實在剪輯軟體市場上已不算新功能，但這次 Filmora 的 AI 智慧長片剪短片 比較令人印象深刻的是，

它提煉出來的短片成果有明顯變得更優化，還會適時在某個節點自動添加 “畫龍點睛” 的音效，

同時也會額外提供許多豐富的短片字幕模板供用戶選擇。

🌀 實測範例：橫螢幕長片 ⏩ 豎螢幕短片

實作過後發現，Filmora 的這款 「AI 智慧長片剪短片」功能，不像某些軟體只是簡單地 “把一根香腸切成好幾段” ，

它出來的短片裡面還會有”自動重新剪輯編排” 的元素， 是正港的 “擷取它認為的精華片段” ，

非常適合放在 “YouTube Shorts” 、抖音、Instagram、Facebook 等有推播短片的平台。

另外，此功能也非常適合拿來做 “影片二創”，例如把名人訪談、節目或電影精華等切成碎片化的短片，

由於 Filmora 的「AI 智慧長片剪短片」功能已經自動新增動態字幕+其他音效+有時還有轉場特效，

相當於已進行了某種程度的 “二次創作”，並不是直接切塊搬運原影片，

“比較” 不易造成侵權的情況 (視個別情況而異)。

當然，用戶自己還可以再針對剪出來的短片進一步調整，例如加一些轉場特效，或是再增加一些圖片、片段等等。

理想狀況下，還是直接詢問原創作者以取得片段的授權為最佳做法~

事實上，在影片的生態市場裡，有時 “適當的透過二創影片” 傳播，反而能為原影片帶來更高的人群觸及率，

也就是 “因為一個片段看了整部劇” 的效果，這種情況下，二創還是很受片方歡迎的~

🌀 如何操作

Step 1: 下載 Filmora 剪輯軟體 (可免費下載試用)

前往➡️ Filmora ，點選下載 (上圖) 並安裝。

🩸需要注意的是，Wondershare Filmora 14 可以免費下載使用，但有一些限制。

用戶可以下載並安裝Filmora的免費試用版，該版本提供了與付費版本相同的功能。

然而，免費試用版在輸出影片時會加上浮水印，並且限制了匯出的次數。

另外，未付款的用戶可以試用AI剪輯功能，但有一定的限制 (這部分不確定，以官方最新政策公告為準據)

總之，最快的方法就是直接下載來試用便知~

Step 2: 啟動軟體使用

Step 3 : 點選「工具箱」> 選擇 「AI 智慧長片剪短片」

Step 4 : 上傳影片，體驗 “AI長片自動剪短片” 功能

之後，如上圖，影片上傳完畢後，

選擇影片語言 (影片內原本的語言)，短片時長，以及模板 (可選”自動”)

最後再點選右下角的 “產生” ，等待短影片的自動生成。

Step 5 : 預覽短影片 ➡️匯出影片 /或 ➡️進一步編輯

如上圖 (範例原影片為英文)，“AI長片自動剪短片” 功能會生成好幾支短影片 (紅框處為每支短影片的標題)，

可點選左黃框處預覽影片，每支短片的右邊綠框處還會針對內容充實度評分，

可在右黃框處選擇要進一步編輯影片，或直接“匯出“影片使用。

Filmora AI 生成翻譯字幕+語音 —— 多語言輸出，讓更多人”看見”+ “聽見”

🌀 實測範例：日語字幕+發音⏩英語字幕+發音+唇型改變

原影片: 金城武的南极探险下

AI翻譯：將原影片中的一小片段，從金城武的使用語言日語翻譯為英語，並且連帶口型也改變成說英語。(見下方影片)

🌀 如何操作

Step 1 : 「工具箱」> 選擇 「AI 翻譯」

選擇 「AI 翻譯」後，只會看到下圖畫面

Step 2 : 上傳影片

Step 3 : 選擇 「AI翻譯」

如上圖，將影片拖曳到下方影片編輯區後，選中影片，右鍵點選 “AI翻譯”。

Step 4 : 設定 「AI翻譯」

如上圖，

• 翻譯類型可以選擇「同時翻譯語音+字幕」，或是只翻譯字幕
  
  
• 語言部分，需要選擇從哪種語言翻譯成哪種語言，左邊是影片原語言，右邊是翻譯的目標語言
  
  
• 勾選是否要「唇型同步」，讓影片中人物的口型也變得像在說目標語言一樣。
  

做完設定後，點選右下方的「翻譯」即可。

Step 5 : 確認是否出現了翻譯後的影格

Step 6 : 預覽影片➡️匯出影片

如上圖，可以先在影片預播放區預覽整段影片，

做出自己的調整，例如原影片已經有字幕，我不想生成的英文字幕與之重疊，

所以就在影格內點選了”眼睛”圖示隱藏了英文翻譯字幕 (下圖)。

之後，點選上圖右上方的 “匯出” > “導出視頻” 即可下載影片。

使用心得：待進化的小缺點

缺點 1：改變唇形有前提

雖然金城武AI翻譯片段算是蠻成功的，但在使用過程中，我還是發現了一些小缺點~

其實我一開始是採用一段林志玲的訪談影片，但我發現這款AI翻譯功能若想完整改變唇形來配合翻譯後的語言，

原影片必須是人物最好維持一段時間近距離拍攝，且人物的頭不能大幅轉動，

如果是側臉或是有瘋狂移動的狀況，嘴唇那塊會明顯失真，

甚至有一塊明顯”區塊”出現。

所以，要用這款AI翻譯連帶唇型變化的功能，還是要在選片時注意一下 (畢竟人家有說那只是測試版功能)，

若之後的”正式版”能解決這個問題，那就太完美了~

不過，單單就”AI翻譯語音“的部分，Filmora 還是表現不錯的，

因為你還是能聽出翻譯後語音的人聲，與原影片人物聲音有著高度相似的音色~

缺點 2：目標語言沒有中文

AI翻譯影片的語言選項中，”目標語言”不知道為何沒有中文，

當我試著想將一段英文影片翻成中文時，找不到中文選項。

但是，中文翻譯成英文卻可以，不太懂是為什麼呢？

希望趕快提供其他語種翻譯成中文的選項~

Filmora “目前”方案參考

如果試用過後覺得有興趣想購買訂閱方案，參考上圖。

不過，產品方案變化很快，直接到➡️官網購買方案 看比較準。

🚀 影片創作的全新革命！AI 智慧剪輯讓一切更簡單！

在這個幾乎人人都有FB臉書、Instagram或其他社交平台帳號的自媒體時代，

做影片基本上已快變成國民運動之一。

如果你曾經因為影片剪輯太麻煩而放棄創作，那麼你可以考慮試用像 Filmora 這種帶有 AI 智慧剪輯功能的剪片軟體。

Filmora 14 其實還有許多不同的AI功能，但光就部分功能如：

✅ 自動提取影片中最吸睛的片段

✅ 生成字幕，甚至能翻譯多種語言

✅ 提供合法的音樂和特效素材，完全不用擔心版權問題！


這些就能大大提高做影片的效率和發揮創意的便利！ (搞不好也提升了許多人願意學做影片的動機)

至此，我們很清楚地知道，影片創作已不再是專業人士的專利了。

不管你是 YouTuber、短片創作者，還是業餘愛好者，

Filmora 都有助於幫助你快速完成影片製作，甚至吸引更多流量！✨